TIROCINI INTERPRETAZIONE – CORTE DI GIUSTIZIA DELL’UE

I neolaureati o i magistrati nazionali hanno l’opportunità di svolgere un programma di tirocinio (stage) presso la Corte di giustizia dell’Unione europea, l’istituzione giudiziaria dell’Unione europea che garantisce il rispetto del diritto dell’Unione per 450 milioni di cittadini.

Tale programma consente di arricchire la propria formazione, contribuendo altresì alle attività della Corte, in un contesto stimolante, europeo e multilingue.

Sarà possibile conoscere altri neolaureati tirocinanti o magistrati, condividendo i valori comuni dell’Unione fondati sulla democrazia, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti fondamentali.

Tirocini per neolaureati

L’obiettivo del tirocinio è la formazione del tirocinante alle attività dell’istituzione e lo svolgimento da parte del tirocinante di compiti a beneficio di quest’ultima.

È offerto un numero limitato di tirocini, circa 200 all’anno. Essi possono essere svolti nei gabinetti dei Membri (giudici e avvocati generali) e hanno una durata dai 3 ai 5 mesi, oppure nei servizi dell’istituzione, avendo una durata di 5 mesi.

Il tirocinante è soggetto a un obbligo di riservatezza, nel corso e al termine del suo tirocinio, in merito ai fatti e ai documenti interni dell’istituzione di cui ha avuto conoscenza. A tale titolo, non gli è consentito pubblicare o far pubblicare alcun documento in relazione al suo tirocinio senza aver preventivamente informato a tal riguardo il Membro o il capo del servizio cui è assegnato. Prima di iniziare il tirocinio, il tirocinante sottoscrive l’impegno formale di rispettare tale obbligo.

Tirocini nei gabinetti dei Membri (giudici e avvocati generali)

I tirocini nei gabinetti si rivolgono in particolare ai neolaureati in giurisprudenza che dispongono idealmente di una formazione in diritto dell’Unione. Nell’ambito delle sue funzioni, il tirocinante sarà chiamato a partecipare all’attività del gabinetto, svolgendo compiti diversi in relazione alle cause seguite dal Membro presso il cui gabinetto il tirocinante è stato assegnato e che non sono ancora in fase di deliberazione.

Tirocini nei servizi

Presso i servizi dell’Istituzione che accolgono tirocinanti, questi ultimi hanno la possibilità di scoprire le particolari funzioni svolte in essi e di applicare le conoscenze acquisite nel corso dei loro studi. Essi partecipano attivamente allo svolgimento dei compiti che sono loro assegnati in tale contesto, sotto la supervisione di funzionari esperti.

I servizi che accolgono tirocinanti sono i seguenti:

1. la Direzione delle Risorse umane
2. la Direzione del Bilancio e della contabilità
3. la Direzione del Multilinguismo (traduzione giuridica e interpretazione)
4. la Direzione della Biblioteca
5. la Direzione della Ricerca e documentazione
6. l’Unità Progetti e coordinamento terminologici
7. la Direzione del Protocollo e delle visite
8. la Direzione della Comunicazione
9. il Consigliere giuridico per le questioni amministrative
10. la Cancelleria del Tribunale dell’Unione europea

I tirocini presso il servizio dell’Interpretazione

I tirocini presso il servizio dell’Interpretazione, della durata da dieci a dodici settimane, si rivolgono in particolare ai neolaureati in interpretazione di conferenza. L’obiettivo è quello di consentire ai giovani interpreti di essere seguiti nel loro perfezionamento nell’interpretazione, segnatamente di contenuti giuridici, che implica, nel contempo, la preparazione dei fascicoli, un lavoro di ricerca terminologica ed esercitazioni pratiche in «cabina muta». I candidati devono possedere almeno la conoscenza di due lingue passive o di una seconda lingua attiva. Si richiede la conoscenza del francese letto. La selezione dei candidati viene effettuata una volta all’anno per l’intero anno giudiziario (deposito delle candidature dal 1º luglio al 15 settembre di ogni anno).

TUTTE LE INFO QUI

Sito: https://curia.europa.eu