Corsi di Lingua – Anno 2023-2024

Pisa

Corsi di Italiano per stranieri in Toscana: rete.toscana

Per la lingua inglese, i certificati riconosciuti sono numerosi e di diverso genere, a seconda del paese anglofono che li rilascia (Gran Bretagna, Irlanda, USA, Canada, …) e delle finalità per le quali si intende conseguirli, che possono essere generali o relative a un settore professionale (insegnamento, ambito commerciale, legale, finanziario, ecc…), propedeutiche a un percorso di studi o richieste per motivi di lavoro, non solo all’estero.
Generalmente, gli esami e i relativi certificati sono suddivisi in vari gradi di competenza che vanno dall’elementare all’avanzato, per i quali è stata elaborata una corrispondenza con i livelli di riferimento stabiliti dal Consiglio d’Europa nel Quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

Università di Cambridge: English for Speakers of the Other Languages (ESOL)

Tra i più diffusi e riconosciuti attestati per la lingua inglese, il sistema di esami ESOL è stato elaborato dall’Università di Cambridge in collaborazione con il British Council (l’Ente internazionale britannico per le relazioni culturali e le opportunità educative) per certificare le competenze linguistiche generali o in specifici settori professionali.

Sono cinque le tipologie di esame per l’inglese generale:

Key English Test – KET (livello A2);
Preliminary English Test – PET (livello B1);
First Certificate in English – FCE (livello B2), il più diffusamente richiesto;
Certificate in Advanced English – CAE (livello C1), riconosciuto dalla maggior parte delle università della Gran Bretagna per l’accesso ai corsi di studio;
Certificate of Proficency in English – CPE (livello C2).

Per quanto riguarda l’inglese professionale, esistono alcune certificazioni Cambridge relative ai diversi settori:

Business English Certificate – BEC, esame in ambito commerciale che si articola in tre livelli: preliminary (PET – livello B1), vantage (FCE – livello B2) e higher (CAE – livello C1);
International Legal English Certificate – ILEC, in ambito legale (livello B2/C1);
International Certificate of Financial English – ICFE, in ambito finanziario (livello B2/C1).

Gli esami per l’insegnamento della lingua inglese, riconosciuti anche dal nostro Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca, sono:

CELTA Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages per aspiranti insegnanti con poca o senza esperienza pregressa nel campo;
TKT Teaching Knowledge Test per insegnare la lingua inglese a scolari e adulti;
ICELT In-service Certificate in English Language Teaching il training per approfondire la conoscenza della lingua rivolto a coloro che già insegnano la lingua inglese a stranieri;
Delta Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages è la certificazione più nota e diffusa per l’insegnamento rivolta a persone con qualsiasi livello di preparazione che desiderano aggiornare le proprie conoscenze;
riguardano invece insegnanti di lingua inglese che desiderano specializzarsi i seguenti esami: TKT Specialist modules, IDLTM International Diploma in Language Teaching Management, Young Learner Extension to CELTA (per l’insegnamento rivolto a bambini e teenager).

Tutti i certificati ESOL non hanno una scadenza formale. Gli esami, che possono essere sostenuti da chiunque senza limiti di età o titoli di studio, vengono effettuati presso le sedi del British Council in Italia e nelle scuole di lingua Cambridge. Anche numerose università italiane offrono corsi di preparazione e possibilità di sostenere gli esami Cambridge ESOL, spesso anche a costi agevolati.
Per ulteriori informazioni www.cambridgeenglish.org

Trinity College London: GESE, ISE (ESOL)

Il Trinity College è un ente riconosciuto dall’autorità britannica Office of Qualifications and Examinations Regulation (Ofqual).
Rilascia certificazioni di lingua inglese generale per studenti, qualifiche iniziali e avanzate per docenti.

Graded Examinations in Spoken English – GESE ESOL, che attesta la padronanza della lingua inglese orale, è suddiviso in 12 livelli, da principiante a madrelingua.
Integrated Skills Examination in English – ISE ESOL, oltre alle abilità di comprensione e produzione orale, attesta la competenza nello scrivere e nel leggere in lingua inglese, in cinque livelli di conoscenza.
Spoken English for Work – SEW, è un gruppo di test costruito per coloro che utilizzano l’inglese nel proprio ambito lavorativo, che possono certificare il loro livello di conoscenza in quattro stadi.

Gli esami, ai quali può accedere chiunque senza limiti di età o titoli di studio, sono sostenibili presso le scuole e le università riconosciute dal Trinity College e presso altri centri autorizzati. I certificati non hanno scadenza formale.
Per informazioni www.trinitycollege.com

International English Language Testing System (IELTS)

Lo IELTS è un certificato di competenza nella lingua inglese riconosciuto in Gran Bretagna e negli altri Paesi anglofoni extra europei, come Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda.
E’ un attestato richiesto dalle università, in particolare britanniche e australiane, e da numerose istituzioni americane per l’ammissione ai corsi di studio. L’esame si compone di quattro prove (lettura, scrittura, ascolto e colloquio) ed è disponibile in due formati:

Academic training – propedeutico per accedere ai corsi universitari;
General training – per scopi professionali.

L’attestato ottenuto, che riporta il punteggio finale da 1 (non user) a 9 (expert user), ha validità per due anni. Requisito richiesto per essere ammessi è l’età superiore a 16 anni.

Gestito da British Council, IDP IELTS Australia e dall’Università di Cambridge, può essere sostenuto in più di 500 luoghi in 130 Paesi. In Italia, le sedi d’esame IELTS sono ospitate, oltre che nei centri del British Council, in centri autorizzati di numerose città italiane.
Per informazioni www.ielts.org

Test of English as a Foreign Language (TOEFL)

Elaborato e amministrato dall’organizzazione statunitense Educational Testing Service (ETS), il TOEFL è il certificato di competenza linguistica richiesto per accedere ai corsi di studio presso le istituzioni per la formazione superiore negli Stati Uniti. Anche in Europa, è richiesto per accedere ad alcuni master (soprattutto Master in Business Administration) e in numerose aziende e istituzioni internazionali.
Il test, che dal 2005 si svolge solo in versione online, verifica le quattro abilità linguistiche: ascolto, lettura, scrittura e comunicazione orale. L’esame può essere sostenuto da chiunque senza limiti di età o titoli di studio, è valutato in punti da 0 a 120 e ha validità di due anni.
I centri d’esame sono numerosi e diffusi in tutta Italia ma l’iscrizione viene gestita in modo centralizzato dall’ETS.
Per informazioni www.ets.org/toefl

Ministero dell’Istruzione Irlandese: Test of Interactive English (TIE)

Il TIE è stato realizzato dall’organizzazione di scuole di lingua inglese ACELS (Advisory Council for English Language Schools), per conto del Ministero dell’Istruzione e Scienze dell’Irlanda.
Unico esame irlandese riconosciuto in Italia, si suddivide in due tipologie in base all’età del candidato: junior TIE (per ragazzi dai 12-18 anni) e TIE (per studenti sopra i 18 anni). Prevede sei livelli, da basic user (A1, A2) a indipendent user (B1, B2) e proficient user (C1, C2).
Il test può essere sostenuto in Irlanda presso le scuole di lingua inglese riconosciute dall’organizzazione ACELS, oppure in Italia a Milano, Roma e Torino.
Per informazioni www.acels.ie

Esami e attestati di conoscenza della lingua francese

I certificati e i test ufficiali di conoscenza della lingua francese, garantiti dalla validità europea e dal riconoscimento internazionale

Parlata in cinque continenti, la lingua francese è, dopo l’inglese, tra le più diffuse e studiate nel mondo. Può essere utilizzata nell’ambito di percorsi di studio, in Italia e all’estero, e può agevolare l’ingresso nel mercato del lavoro. Il francese è anche lingua ufficiale di lavoro dell’Unione europea e dell’Unione africana e viene utilizzato da molti altri organismi e organizzazioni internazionali.

Gli enti certificatori della lingua per cittadini stranieri non francofoni, riconosciuti dai Ministeri dell’Educazione nazionale e dell’Insegnamento superiore francesi, sono il Centre international d’études pédagogiques (CIEP) e la Camera di Commercio e Industria di Parigi (CCIP), che rilascia attestati soprattutto per il francese commerciale o professionale.

La rete culturale francese dispone di due gruppi di strumenti di valutazione delle competenze linguistiche:

i certificati/diplomi che si conseguono con esami che valutano competenze complesse, si compongono di varie prove e danno luogo al rilascio di un diploma senza limiti di validità nel tempo;
i test che accertano il livello e la competenza del candidato assegnando un punteggio che ha una validità limitata nel tempo.

Diplomi di lingua francese

La proposta di certificati di lingua francese, rilasciati dal Ministero dell’Educazione nazionale, si compone di esami di vario livello, da elementare ad avanzato, che si riferiscono allo schema del Quadro comune europeo per le lingue:

DILF – Diplôme Initial de Langue Française: attesta la conoscenza elementare e si rivolge a principianti.
DELF – Diplôme d’Etudes en Langue Française: attesta la capacità di comunicazione in francese, scritto e orale, nelle situazioni correnti del quotidiano e si compone di 4 tipi di esame (DELF A1, A2, B1, B2)
DALF – Diplôme Approfondi en Langue Française: comprende 2 tipi di esami (DALF C1, C2) e corrisponde ad un perfezionamento mirato agli studi universitari o un uso professionale avanzato della lingua.

Tutti i diplomi (DILF, DELF, DALF), e relativi livelli, sono indipendenti l’uno dall’altro, non hanno una scadenza e certificano le quattro competenze linguistiche (comprensione e produzione, scritte e orali).
Sono stati istituiti anche il DELF Prim (età 8-12 anni) e il DELF Scolaire, riservati a studenti delle scuole medie e superiori con età inferiore ai 18 anni. In particolare, si segnala che il DELF Scolaire B2 dà accesso all’università in Francia, senza bisogno di sostenere il test linguistico d’ingresso. Il DELF Pro è invece il Diplôme d’études en langue française “option professionnelle” per persone che hanno come obiettivo l’inserimento professionale in Francia o in un altro paese francofono.
Diplomi di lingua professionale

Istituiti dalla Camera di Commercio e dell’Industria di Parigi (CCIP), i DFP – Diplômes de français professionnel sono proposti per 7 diversi ambiti professionali e sono basati su una scala di 5 livelli, da A1 a C1, del Quadro comune europeo per le lingue. In generale, si rivolgono sia a professionisti che a studenti che si preparano a lavorare nel settore di riferimento:

DFP Affaires: permette di attestare la capacità di utilizzare efficacemente il francese, orale e scritto, nelle principali situazioni di comunicazione professionale e di essere operativi nelle funzioni relazionali, amministrative e commerciali dell’impresa.
DFP Sciences et techniques: prepara all’utilizzo del francese nelle principali situazioni di uso professionale, scritto e orale, nei settori della scienza e della tecnica, della tecnologia e dell’industria.
DFP Droit: valuta la comprensione ed espressione, scritte e orali, del francese giuridico (riferimenti ai testi di legge e loro interpretazione, negoziazione, relazioni con i clienti ecc.)
DFP Santé: valuta la comprensione ed espressione, scritte e orali, del francese professionale in ambito medico e paramedico.
DFP Relations Internationales: creato su richiesta del Ministero degli affari esteri francese e dell’Organizzazione internazionale della Francofonia, il diploma attesta le competenze nell’espressione scritta e orale nel settore della diplomazia e delle relazioni internazionali, rispondendo ai bisogni di diplomatici, funzionari e giornalisti.
DFP Tourisme, Hôtellerie, Restauration: certifica il livello di comprensione ed espressione, scritte e orali, nei settori di riferimento, rispondendo alle esigenze di professionali di personale non francofono di ristoranti, hotel, agenzie di viaggio.
DFP Mode: attesta la capacità di lavorare utilizzando il francese, sia scritto che orale, nel settore della moda.

Test ufficiali di lingua francese

Diversamente dai diplomi che comprovano un livello di competenza preciso a chiusura di un percorso di studio, il test è un modo per conoscere e attestare il proprio livello in qualsiasi momento della formazione. Con il test viene rilasciato un attestato che propone un’analisi dettagliata del risultato ottenuto.

TCF – Test de Connaissance du Français: è un test linguistico ufficiale di francese generale per i non francofoni. Rilasciato dal Ministero francese dell’Educazione nazionale, è articolato in sei livelli e ha validità biennale. Da gennaio 2019 sarà disponibil anche per il Canada
TEF – Test d’Evaluation de Français: attesta la competenza linguistica generica nella comprensione ed espressione linguistica ed è rilasciato dalla Chambre de Commerce et d’Industrie di Parigi (CCIP).

Dove studiare

Il sito dell’Institut français Italia è il punto di partenza ideale per orientarsi e cercare un percorso formativo nella lingua francese. Qui si trovano informazioni aggiornate sui Centri linguistici per studiare in Italia e in Francia, oltre ad approfondimenti e aggiornamenti su test e certificazioni. È possibile accedere alle pagine dedicate alle certificazioni attraverso il link www.testecertificazioni.it.

Se volete studiare francese in Italia, il consiglio è di cercare il corso più adatto alle vostre esigenze tra quelli proposti dai Centri e Istituti culturali francesi riportati sul sito dell’Ambasciata di Francia.

L’elenco completo dei centri accreditati per il rilascio di TEF e DFP in Italia si trova su Italie.campusfrance.org.